1
00:00:03,742 --> 00:00:05,111
Това беше дело на ан
убиец на име Феликс Винсенте.

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,495
Той е убил трима служители на ЦРУ,

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>сред много други.</i>

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
ЦРУ на баща ми?

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,639
Защото не разбирам защо
ти не ми каза.

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Разгледайте.

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
Феликс Винсенте беше активът на баща ми.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Баща ми създаде чудовище.</i>

9
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Отивам да го хвана.

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
Защото това е правилното нещо,

11
00:00:20,890 --> 00:00:23,171
<i>или защото искате да го попитате
"Баща ми добър човек ли беше?"</i>

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,044
Той е единствената връзка, която ми е останала с баща ми.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
Какво всъщност ви трябва?

14
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Отговори!

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
- I'll turn him in.
- Bill.

16
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Hey, make the call.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
Ти ще ми кажеш
what I want to know,

18
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
или никога няма да излезеш
от тази стая жив.

19
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
ела тук

20
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Какво ще кажете да преместим това
до спалнята?

21
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Феминистка?

22
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Нямам нищо против вида ти.

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
хайде

24
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Какво е...
- какво има в чантата?

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
Парти услуги.

26
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Бил си лошо момче.

27
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Oh, have I?
- Да, имаш.

28
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
Какво е всичко това, любов?

29
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
Става въпрос за баланси, Рик.

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Знаете всичко за тях, нали?

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Натрупал си малко състояние на дълг.

32
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- Кой си ти?
- Но ти взе твърде много.

33
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
So I'm here to collect,

34
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
това, което всички ние, малките хора, дължим.

35
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
Преместихме баща ми
в най-добрата болница.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
Sloan Kettering?

37
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
You know, in Georgia,
your father didn't just

38
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
научи ме как да стрелям с пистолет.

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
No, he...

40
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
he taught me how to
промъквам се наоколо, намирам целта си

41
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
и убийте без никакви свидетели.

42
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
Бяхте ли там в нощта, когато умря?

43
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
Did you kill my dad?

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
Много ми напомняш за него.

45
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Чудите се, това ли е
your CIA friends, yes?

46
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Откриха ли ни преди
можеш ли да получиш отговорите си?

47
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Ей, ей, ей, ей! хей
- Хо, хо, хо.

48
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
- Добре, човече?
- добро утро

49
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
добре си

50
00:04:11,947 --> 00:04:13,267
Вчера не те чух.

51
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
да не

52
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Съжалявам, не спах добре.

53
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
Vincente не си струва главата.

54
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Знаеш ли, сега той е с приятели от ФБР,

55
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
заключен в най-добрата бетонна кутия на MDC.

56
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
О, хайде, приятелю.

57
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Днес е нов ден, ново приключение

58
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
с най-добрия ти приятел, Колин.

59
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
О, сега сме най-добри приятели?

60
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Е, не го етикетирайте.
- Прав си.

61
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
Не бих искал да разваля това
специално нещо, което започнахме.

62
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
Казах не го етикетирайте.

63
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Това облекло, между другото,
няма да работи.

64
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Джина, получи ли всичко, което изпратих?

65
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Ей да
- Искаме ли да изчакаме Оливия?

66
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- О, не, тя е в D.C.
- правя нещо много важно.

67
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
Днес времето така или иначе е срещу нас.

68
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
Къде е Бил?

69
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Бил, хей!

70
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Ти... помниш ли
RFA, богатство за всички?

71
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
Антикапиталистическият радикал
група, която търсиш?

72
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Да, Окупирай Уолстрийт
с брой на тялото.

73
00:05:08,046 --> 00:05:09,966
Базиран в Южна Африка,
но потенциално настройване

74
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
нова глава в щата.

75
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Кой се нуждае от Google, когато имате Бил?

76
00:05:13,182 --> 00:05:14,768
Джина, можеш ли да дръпнеш
снимката на нашето главно момиче?

77
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
да

78
00:05:17,273 --> 00:05:18,273
окей

79
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Това е Мая Лиъри.

80
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Тя е основателят на RFA.

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
Тя беше финансов журналист
в Йоханесбург

82
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
докато не отиде в нелегалност през 21 г

83
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
и се върна с манифест.

84
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
И списък с хитове.

85
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Бедняци, застрахователни директори,
банкери за възбрана.

86
00:05:31,766 --> 00:05:33,178
Благодарение на разузнаването на място,

87
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
вярваме, че това е последното им убийство.

88
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Американски емигрант, глава на юг
Африканска агенция за събиране на дългове,

89
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
застрелян в собствения си дом.

90
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Интересното е, че са преведени 71 милиона долара

91
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
от неговите сметки
преди тялото му да бъде извикано

92
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
и след това разпределени между
няколко фонда за взаимопомощ.

93
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
Показвания.

94
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Защо са в Ню Йорк?

95
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
Е, това е, което все още не знаем.

96
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Но аз проправях път
с този човек, Ралф Дейвис.

97
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Той е оператор на RFA.

98
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Срещнах го на оръжейно шоу в Куинс.

99
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
Вие сте на оръжейно шоу...

100
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
рисува картина.

101
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
Е, проработи, защото аз
започна да ходи в оръжейния си клуб.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Както и да е, Ралф ми изпрати съобщение тази сутрин,

103
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
каза ми да дойда този следобед,

104
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
и попита дали мога да донеса
моят приятел, армеецът.

105
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Аха

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,831
Не, определено не нося това.

107
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- не
- Трябва да ходите в студа,

108
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Бил, без кабели, без резервни копия,
в стая пълна с мъже

109
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
готов за гражданска война.

110
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
цялото ми уважение,
Всъщност обслужих две обиколки.

111
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Мисля, че мога да се справя.

112
00:06:29,040 --> 00:06:30,104
Е, днес е само въведение

113
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
за да опознаеш Ралф.

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
И тогава, надяваме се, в крайна сметка,
получаваме покана в горната част на щата.

115
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
Трябва да намерим това съединение,

116
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
разбера какво планира Мая.

117
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Тогава момчетата с
белезниците нахлуват

118
00:06:40,356 --> 00:06:42,316
върху целия имот
преди всичко да се развихри.

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
- Лесно.
- Никога не е лесно.

120
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
В колко часа трябва да сме там?

121
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00 часа.
- Насочи се към OTS, Бил.

122
00:06:47,755 --> 00:06:48,862
Мраморите ще имат преобличане.

123
00:06:48,886 --> 00:06:49,886
Колин?

124
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Виж, просто искам да знаеш
този трансфер на Тони...

125
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
не беше лично.

126
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
Беше необходимо.

127
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
Разстоянието ще ни се отрази добре.

128
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
Тя ще хареса Лондон.

129
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Наистина ли?
- Наистина.

130
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
Значи не се гмуркаш
с главата напред в опасна операция

131
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
за да махна мислите си от Тони.

132
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Е, очевидно моментът е добър,

133
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
но това просто означава, че ще бъда
лазер, фокусиран върху мисията.

134
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
Лазерно фокусиран или отчаян
да почувствам нещо?

135
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
каква е разликата

136
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Просто запомни...
- Пазете се.

137
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Бъдете нащрек.

138
00:07:30,841 --> 00:07:32,602
Върнете Бил жив
с всичките си пръсти на ръцете и краката.

139
00:07:32,626 --> 00:07:33,777
Да, направо от ръководството.

140
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Познаваш ме.
- Аз го правя.

141
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
Добре, значи съм военен ветеран
който работи в кол център.

142
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Разведен от пет години, трезвен от три.

143
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
И изоставам с много кредитни карти.

144
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Не може ли да бъде само един?

145
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Нещастни хора
направи най-добрите новобранци, Бил.

146
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
И не бих разпитвал Марбълс
ако бях на твое място.

147
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
Ето ви джобната носилка.

148
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
благодаря

149
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
О, виждам как е.

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,500
Той става малко любезен
частен детектив?

151
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
Няма нищо любезно
за Колин Джоунс,

152
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
момче от работническата класа от Шефилд

153
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
с американска мечта.

154
00:08:07,574 --> 00:08:08,812
И така хората
от Шефилд разговор, нали?

155
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
Да, Бил, така е.

156
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Подробности.

157
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
Създадохме онлайн легенда за вас

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
в случай, че някой иска да ви потърси.

159
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Сега, това, това са документите

160
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
които защитават вашия псевдоним.

161
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
Номерът на картовите маршрути
директно до гарата.

162
00:08:23,546 --> 00:08:24,906
Работил съм под прикритие и преди.

163
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
Във ФБР.

164
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
сладък

165
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
Не забравяйте, че не е джобен
котило, което ще те убие.

166
00:08:31,946 --> 00:08:33,576
- Това е измама на детайлите.
- Знам как става това.

167
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
ще се оправя

168
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Да, не се притеснявай.
- Ще го разпитам по пътя.

169
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Гледай го, Колин.

170
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
О, ще го направя.

171
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
Той е бъркотия.

172
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
Хей, О'Брайън. Добре ли си, приятелю?

173
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
кой е това

174
00:08:50,747 --> 00:08:51,768
О, не се притеснявай, той е с мен.

175
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ралф го очаква.

176
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
има ли проблем

177
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Ти ми кажи.

178
00:09:06,154 --> 00:09:07,566
Е, защо просто не отидем да попитаме Ралф?

179
00:09:07,590 --> 00:09:08,915
Сигурен съм, че той ще се радва на прекъсването.

180
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Някакъв мускул, който не може да си върши работата.

181
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
Спокойно, Бил.

182
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
Хубаво, благодаря.

183
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
За какво беше всичко това?

184
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
Просто оставам в характера.

185
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Подобно уважава подобно.

186
00:09:27,741 --> 00:09:29,461
Да, добре, можеш ли просто да го охладиш, Де Ниро?

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Не искам да плаша Ралф.

188
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Джими.

189
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
Така че това е мъжка пещера на стероиди.

190
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
Доста много, да.

191
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Има всичко необходимо.

192
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Целева практика,

193
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
силова тренировка,

194
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
студени бири.

195
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
тук искаш ли един

196
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Трезвен съм, помниш ли?

197
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Подробности.

198
00:10:01,731 --> 00:10:02,971
Хей, Пол, добре ли си?

199
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
Хей, добре си, приятелю.

200
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
- На излизане.
- О, да?

201
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Това е моят приятел, Бил.

202
00:10:07,607 --> 00:10:08,714
Бил, радвам се да се запознаем. Пол.

203
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
Какво става, човече?

204
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
Ще те хвана следващия път, нали?

205
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
да, да

206
00:10:12,481 --> 00:10:13,676
О, кажи здрасти на Лоис от мен, става ли?

207
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Разбрахте.

208
00:10:16,877 --> 00:10:19,029
Трябва ли да се притеснявам за
наистина ли се присъединяваш към този клуб?

209
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
работих усилено,
Бил, печеля моите ивици.

210
00:10:21,621 --> 00:10:23,981
Сега просто имам нужда да ни помогнеш
бутни ни над финалната линия.

211
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
Без натиск.

212
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
Да, това е Ралф. В камуфлажната шапка.

213
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
Предполагам, че нашите девет часа
е артилерийската зала?

214
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
Не съм стигнал дотам
все още, но да, така мисля.

215
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
<i>Колин!</i>

216
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Ралфи!

217
00:10:53,609 --> 00:10:54,809
Доста добър изстрел имаш там.

218
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Почти толкова добър, колкото този на Колин.

219
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
Е, всички искаме да сме Колин.

220
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Колин казва, че си служил?

221
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Афганистан, две обиколки.
- Кандахар и Хелманд.

222
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Да, той също не просто стреля.

223
00:11:05,447 --> 00:11:07,077
След въздушен удар той пренесе
двама мъже обратно в базата,

224
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
по едно на всяко рамо,

225
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 мили през активен огън.

226
00:11:10,713 --> 00:11:13,039
- Той е жива легенда, този.
- Е, не че има значение.

227
00:11:13,063 --> 00:11:14,943
Рискувах живота си за
тази държава и за какво?

228
00:11:15,022 --> 00:11:16,390
Заседнал в кол център, четейки скриптове.

229
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 долара на час.

230
00:11:18,155 --> 00:11:19,916
Но те ми казват, че трябва да бъда
късмет, че изобщо имам работа.

231
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Не става ли така?
- да

232
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
Да, добре, не трябва.

233
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
какво стана там

234
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
Някои хора никога не се учат.

235
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
да

236
00:11:31,865 --> 00:11:33,407
- Какво има той тук тогава?
- Това карабина М4 ли е?

237
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
Не, това е HandK 416.

238
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
По-малко топлина, по-предвидимо.

239
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Четете само за тях.

240
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
Завъртете го.

241
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
да

242
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
Фил?

243
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
Каква красота.

244
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
по дяволите Обхватът се нуждае от корекция.

245
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Мога да го нулирам, ако имате инструментите.

246
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
Да, ще ти направя едно по-добро.

247
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
ела с мен

248
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
По дяволите, Ралф.

249
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Вие сте готови за война.

250
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
О, нещо такова.

251
00:12:21,218 --> 00:12:22,587
Да, добре, сега е толкова добър момент, колкото всеки друг.

252
00:12:22,611 --> 00:12:24,023
Имам предвид тези милиардери на върха

253
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
не стават по-бедни, нали?

254
00:12:26,049 --> 00:12:27,548
Те просто искат да ни обезкървят и да мислят

255
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
могат да се разминат.

256
00:12:29,009 --> 00:12:30,529
Не и ако имат пистолет в лицето.

257
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Момчета, наистина ли сте сериозно за това?

258
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
О, да.

259
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
Има някой, с когото бих искал да се запознаеш.

260
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
Кой е този мистериозен гост,
тогава, Ралф?

261
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
Колин!

262
00:13:03,086 --> 00:13:04,760
Да вземем Ground Branch
на мостовете и BQE.

263
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Това остава извън радиостанциите.

264
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Джина, какво знаем?

265
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
Горелките на Колин и Бил
затъмни преди 90 минути.

266
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Последно пинг на паркинга
на оръжейния клуб.

267
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
Изтеглихте ли плановете за DOB?

268
00:13:14,968 --> 00:13:16,467
Ако имат обратен път
навън, не е в никакви планове

269
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
- че имаме.
- Значи ги загубихме.

270
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
Това е една от двете възможности.

271
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Първо, кориците им бяха издухани.
Те вече са мъртви.

272
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
Бих искал вариант две, моля.

273
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
Второ, преместиха се някъде.

274
00:13:27,545 --> 00:13:28,545
Те не могат да протегнат ръка.

275
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Без горелки, без кабели...

276
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
Няма тракер.

277
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Те могат да бъдат навсякъде.

278
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Можем да накараме ФБР да удари клуба.

279
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Някой трябва да ги е видял
напусни или ще те вземат.

280
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
В момента, в който ритнем тази врата,

281
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA чува за това.

282
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
We can't risk blowing their
covers and getting them killed.

283
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
We move quietly.

284
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
You check traffic cam footage,

285
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
plate readers.

286
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
If any vehicle left that lot,

287
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
I wanna know the driver's life story.

288
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
We find them. Alive.

289
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
You're a sound sleeper.

290
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
наистина ли

291
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
I'm told I snore after I'm
drugged, bagged, and kidnapped.

292
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Where's me friend?

293
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
What'd you do with Colin?

294
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- You're former army.
- That a question?

295
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
Tenth Mountain,
Kandahar then Helmand.

296
00:14:38,703 --> 00:14:40,420
Brothers in Bagram woke up
към лате и чисти дрехи.

297
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Събудих се от атентатори самоубийци
надолу по пътя. не можах...

298
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
Не те питах за историята на живота ти.

299
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Домашен адрес.

300
00:14:47,147 --> 00:14:48,211
Задаваш много въпроси, нали?

301
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Има ли светкавица?

302
00:14:50,063 --> 00:14:51,214
Сега правоприлагащите органи биха
обичам да знам къде сме.

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Трябва да се внимава.

304
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
Здравно осигуряване.

305
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
Беше United Health care
докато не ме изпуснаха.

306
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Не можех да си го позволя.

307
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
Какво имаме тук?

308
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
Моите родители.

309
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
Какво куче?

310
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
Ши цу на име Бъди.

311
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
Оригинален.

312
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
Да, знам кой си.

313
00:15:14,348 --> 00:15:15,668
Ти си големият шеф, нали?

314
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Мая Лиъри.

315
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
"Отчаянието е данък, който плащат само бедните."

316
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
Редовен читател на
„Daily Maverick“, нали?

317
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
не

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Просто редовен читател на хора, на които се възхищавам.

319
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
Не съм тук, за да ми се възхищават.

320
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Тук съм, за да реша
ако напуснеш тази стая жив.

321
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Добре, тогава се премести
в строителни работи.

322
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
ПИ работа.

323
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
защо

324
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
Защото пропилях осем години

325
00:15:42,637 --> 00:15:44,117
наливане на пари в провален бизнес.

326
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
И... не знам.

327
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Просто беше по-лесно да мине под радара.

328
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Не трябваше да се тревожа за данък.

329
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Значи намерихте начин да заобиколите системата.

330
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Така че защо да дойдете при нас?

331
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Защото дойдох в страната на свободните

332
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
и ми беше обещана американската мечта.

333
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
И те ме излъгаха.

334
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Съсипа живота ми.

335
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
И искам отплата.

336
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
Приятелят ми работи във вашия кол център.

337
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- О, да?
- да

338
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
добре

339
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
Дарън, висок човек.

340
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
- Познаваш ли го?
- не

341
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
наистина ли

342
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Той каза, че те познава.

343
00:16:16,976 --> 00:16:18,416
Виж, тази сутрин се събудих с надежда

344
00:16:18,673 --> 00:16:20,172
да изстрелям няколко патрона,
издухайте малко парата.

345
00:16:20,196 --> 00:16:21,652
Вместо това ме хвърлят
в багажник, изваден

346
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
Бог знае къде.

347
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
Трябва да ти задавам въпросите.

348
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
По-добре остави това
преди да го отнеса.

349
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
седнете

350
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Ще се впишеш точно.

351
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Казва се Джон.

352
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
Оригинален.

353
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
Добре дошли в Riches For All.

354
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Дълго пътуване за интервю за работа.

355
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
къде сме

356
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
Горна част на щата.

357
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
Искате ли да ни подскажете?

358
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Окръг Ълстър?

359
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
Хей, страхотно място имаш тук.

360
00:17:15,947 --> 00:17:17,012
Кога ще видим някакъв екшън?

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Кого следваме?

362
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
Ще разберете, когато трябва да знаете.

363
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
Вземете Саймън със себе си.

364
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
Саймън беше на разузнаване. Работата му е свършена.

365
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
Не питах.

366
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
Чакай тук.

367
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
Вашият човек трябва да е нов.

368
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Нямам нищо за него.

369
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Логично е да се обедини
с американец.

370
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Каква е сделката му?

371
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Изглежда бивш военен.

372
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Трябваше да го заплаша, за да излезе.

373
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
виждаш ли Действието на як човек работи.

374
00:17:59,382 --> 00:18:00,382
да

375
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
Саймън. Вие сте новите войници?

376
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
Нещо такова.

377
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- По дяволите правилно.
- Качвай се във микробуса.

378
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Да видим дали имаш каквото е необходимо.

379
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
Сякаш се върнах в Кандахар.

380
00:18:40,336 --> 00:18:41,879
- Какво правим тук?
- Как изглежда?

381
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
Все едно сме тук, за да откраднем нещо.

382
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
О, ти умен ли си?

383
00:18:45,385 --> 00:18:46,884
Вътре има много динамит.

384
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Разбрах го сам.

385
00:18:48,301 --> 00:18:49,756
Прекарах седмици по корем
в плевелите.

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,454
Добре, какво е положението със сигурността?

387
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
Това са само две ченгета под наем.

388
00:18:53,262 --> 00:18:54,718
Правят си обедната почивка
по това време всеки ден.

389
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Би трябвало да ги няма
още 30 минути.

390
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
Влизаме, почистваме къщата, излизаме.

391
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Следвайте примера ми.

392
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
хей

393
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Напълнете го. да вървим бързо

394
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
Това е много експлозиви.

395
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Каквото и да планират, то е голямо.

396
00:19:51,973 --> 00:19:53,813
Мислех, че той е трябвало
да бъде на неговия обяд.

397
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
О, той трябва да бъде.

398
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
- Разбрах го.
- Хей, хей, хей, леко.

399
00:19:58,327 --> 00:20:00,767
Не искаш да започнеш да стреляш
куршуми с тези неща наоколо.

400
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Как ще играем това?

401
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
Тихо.

402
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Бил, ти отвличай вниманието.

403
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Когато той е обърнат с гръб, ти
момчета отидете и го вземете до микробуса.

404
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
- Аз ще се справя с останалото.
- Уау, уау, уау.

405
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
хей какво?

406
00:20:15,388 --> 00:20:16,452
Искаш ли да видиш дали имаме
какво е нужно, нали?

407
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Гледайте това.

408
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Хей, приятел!

409
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Мога ли да ви помогна?
- Да, надявам се.

410
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Имаш ли ключове от трейлъра?

411
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Забравих си зарядното за телефона там.

412
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
да кой си ти

413
00:20:30,403 --> 00:20:32,294
Да, аз съм един от проекта
мениджъри с демонстрационната компания.

414
00:20:32,318 --> 00:20:33,860
Единственият ръководител на проекти, когото познавам, е Чип.

415
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Хей, слушайте, ние сме служители под прикритие.

416
00:20:35,843 --> 00:20:37,777
Искам да се обадиш на номера
на тази карта, след като си тръгнем.

417
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Попитайте за Nikon Eagleview
25-милиметров обектив.

418
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
да повторете го.

419
00:20:41,892 --> 00:20:43,305
25-милиметров обектив Nikon Eagleview.

420
00:20:43,329 --> 00:20:44,393
перфектен Ще те ударя фалшиво.

421
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Реагирайте.

422
00:20:45,592 --> 00:20:46,592
- Ето го.
- Добре.

423
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Сега е време да умреш.

424
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
И ако искаш да оцелееш,
по-добре направи това

425
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
изглежда добре, нали?

426
00:20:50,510 --> 00:20:51,661
Така че ще ти счупя врата на три.

427
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Едно, две, три.

428
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
браво

429
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Имаме труп на мястото

430
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
за обир на експлозиви.

431
00:21:08,136 --> 00:21:09,576
Мислите ли, че имаме нужда от такава топлина?

432
00:21:09,703 --> 00:21:11,202
Е, това не зависи от мен. Това зависи от вас.

433
00:21:11,226 --> 00:21:12,586
Искам да кажа, обир посред бял ден.

434
00:21:12,706 --> 00:21:14,161
Писна ми да обвиняваш всички останали.

435
00:21:14,185 --> 00:21:15,554
Накъде се е насочил Ралф
с динамита?

436
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
Не ми казвай как да управлявам групата си.

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
Това не е вашата група. Това е на Мая.

438
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
заблуждавате се...

439
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
Имаш ли какво да кажеш?

440
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
не

441
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
Така си мислех.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
влизай

443
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
Nikon Eagleview 25-милиметров обектив?

444
00:21:54,313 --> 00:21:55,953
няма проблеми
Благодаря ви за съдействието.

445
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
Кой беше това?

446
00:21:57,751 --> 00:21:59,076
Това беше охранител
на място за събаряне

447
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
в Краривил.

448
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Те са живи.

449
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Те работят под дълбоко прикритие.

450
00:22:03,539 --> 00:22:05,019
Да, оставиха ни малко галета.

451
00:22:05,193 --> 00:22:06,997
Nikon Eagleview, първи букви
обозначава посока.

452
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
Обективът обозначава времето, което означава, че са карали

453
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 минути североизточно
от съединението

454
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
до мястото за събаряне.

455
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Което също означава съединението на RFA

456
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
е достатъчно близо до сцената
нападение тук, в Манхатън.

457
00:22:18,685 --> 00:22:20,125
И сеизмичен, защото охраната

458
00:22:20,251 --> 00:22:21,881
казаха, че са откраднали
500 паунда динамит.

459
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Искам да кажа, че може
съборете небостъргач.

460
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
окей

461
00:22:25,866 --> 00:22:27,191
Пренасочете няколко дрона,
търсене на въздушна мрежа,

462
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
Радиус от 30 мили от Краривил.

463
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Трябва да намерим това съединение.

464
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
Нищо не можех да направя.

465
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Късметлии сме, че не ни хвана всичките.

466
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
Какво точно се случи там?

467
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
Охранител, той...

468
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
той просто се появи от нищото,
и започна да стреля.

469
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
Саймън ни спаси всички, извади го.

470
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Но не и преди човека
получих един последен удар.

471
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
вярно

472
00:22:59,290 --> 00:23:00,964
Можеше да е всеки един
от нас, които стоим там.

473
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Вижте, всички знаехме

474
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
щеше да има
някои странични щети.

475
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Съпътстващи щети?
- Той беше дете на сестра ми.

476
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Знам.
- Ти... знаеш ли?

477
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Той беше невинен човек
опитвайки се да събуди света.

478
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
Всички знаехме рисковете.

479
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
Знаеш ли, млъкни. Просто... просто млъкни.

480
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Моля, изнесете Саймън.

481
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Той трябва да бъде погребан.

482
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
Ще дойда с.

483
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
хей

484
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Може ли да отидем някъде да поговорим?

485
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
Разкажи ми за него.

486
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
съжалявам

487
00:23:53,388 --> 00:23:54,974
Просто... когато майка ми почина,
ти знаеш,

488
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
хората просто биха го обиколили на пръсти,

489
00:23:56,913 --> 00:23:59,233
и всъщност беше много хубаво
когато хората говореха за това.

490
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
Саймън ми беше като брат.

491
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
Той, той дойде при
живееше с нас, когато беше на десет.

492
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Родителите му, те...

493
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
Те имаха проблеми, така че...

494
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
баща ми го прибра.

495
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
Баща ти звучи като добър човек.

496
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Да, той беше.
- Да?

497
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
да, да

498
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
той,

499
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
той се нарани на работа,

500
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
така че изостанахме.

501
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Опитах всичко. Рефинансиране.

502
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Взе още заеми.

503
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Но банките...

504
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
на банките не им пукаше.

505
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Изпратиха събирачи на дългове след нас.

506
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
Затова ли правиш това?

507
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
Така се озовахме на улицата.

508
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
и баща ми,

509
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
той просто... бензинът му свърши.

510
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Не можеше да се живее така.

511
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Така той се самоуби.

512
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Намерих тялото му свлечено
в баня на бензиностанция.

513
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
съжалявам аз...

514
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
не знаех

515
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
Богатите, те не...

516
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
не им пука какво правят с нас.

517
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Те... те нараняват невинни хора
без да мигне окото.

518
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Така че нараняваме злите хора
в замяна, знаете ли,

519
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
хора, които заслужават да умрат.

520
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Саймън не заслужаваше да умре.

521
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
Е, нито баща ти.

522
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Ще получим справедливост за тях, нали?

523
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Нека ги накараме да кървят.

524
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Всичко е наред.

525
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
Накарай ги да кървят.

526
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
да

527
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
Хей, само да знаеш, аз бях
армейска информация за единица EOD.

528
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Разглобих IED
въстаници, насадени на пътя.

529
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
- Познавам бомби.
- Какво от това?

530
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Значи ме използвай.
- Нека бъда част от това.

531
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Харесвам огъня ти, човече.

532
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Дръж се за него.

533
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Намерихте своите хора.

534
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Ще ви използваме.

535
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Е, вече съм готов. Бях готов.

536
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
да

537
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Уау

538
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Уау, уау, уау, уау. дръж се

539
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
говори.

540
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
Ники!

541
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
Това е Бил.

542
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
Хей момчета добре ли сте?

543
00:27:19,376 --> 00:27:21,006
<i>- Да, добре сме.
- Нямам много време.</i>

544
00:27:21,030 --> 00:27:22,486
Мая е тук и тя е
планира нещо голямо.

545
00:27:22,510 --> 00:27:23,530
Обаждането се насочва през VolP мрежа.

546
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Невъзможно е да се проследи.

547
00:27:25,121 --> 00:27:26,721
Да, чухме,
500 паунда динамит.

548
00:27:26,862 --> 00:27:28,753
Да, но те караха
експлозиви на друго място.

549
00:27:28,777 --> 00:27:30,697
Ще трябва да разберем
къде отиват.

550
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
дръж се Мисля, че намерих нещо.

551
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Чертежи.

552
00:27:36,437 --> 00:27:37,437
Към сграда.

553
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>Не, не, товарен док.</i>

554
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Структурни греди, маркирани с молив.</i>

555
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Някакъв адрес?

556
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
Не, не мога да видя.

557
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
не ми пука Свърши го.

558
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
трябва да тръгвам

559
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Баща ми имаше точно тази преса.

560
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
да ела с мен

561
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
Това беше Ралф.

562
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Предният отбор приключи.

563
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Бомбите са поставени.

564
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
добре Време е за истинска справедливост.

565
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
- Да?
- да

566
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
По дяволите, да.

567
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
Добре, след като сте всички
питах, ето целта.

568
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Доусън Роджърс,
Изпълнителен директор на Arrington Reserve.

569
00:28:35,714 --> 00:28:37,714
Той е в офиса си
точно сега на заседание на борда.

570
00:28:37,759 --> 00:28:39,599
Ние ще го поемем
и го накарайте да си признае

571
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
за неговите морални и финансови престъпления,

572
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
на живо, излъчване навсякъде.

573
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
Динамит, който нашите новаци откраднаха

574
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
е монтиран към сградата
опорна колона,

575
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
ще донеса всичко това
кученце надолу така.

576
00:28:50,337 --> 00:28:52,576
И се уверихме, че никой не може
просто се спъвам тук, нали?

577
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
Ограничихме достъпа до товарната платформа.

578
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Ние сме професионалисти.

579
00:28:56,125 --> 00:28:57,525
Така или иначе, това е само възпиращ фактор.

580
00:28:57,648 --> 00:28:59,061
Ако Роджърс сътрудничи, никой не ще бъде наранен,

581
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
и сваляме експлозивите.

582
00:29:01,000 --> 00:29:03,195
500 паунда динамит са
доста сложен възпиращ фактор.

583
00:29:03,219 --> 00:29:05,219
Не можете да правите искания
без реални последствия.

584
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
Добре.

585
00:29:08,268 --> 00:29:09,668
Ще влезем по аварийните стълби.

586
00:29:09,835 --> 00:29:10,899
Ралф ни намери изход
през гърба.

587
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
да вървим

588
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- Ами ние?
- Ами ти?

589
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
Какво, влизаме невъоръжени?

590
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
Все още не си завършил оръжия.

591
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Но имам нужда от кутия Pelican горе,

592
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
тъй като сте готови за това.

593
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
какво има в него

594
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
Въпроси, въпроси.

595
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
Но нашето четвърто тримесечие
прогнозите показват ръст от 13%.

596
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
в свободен паричен поток.

597
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Зимен бонус.

598
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
Никой да не мърда! Никой да не мърда!

599
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
хей кой си ти

600
00:29:56,751 --> 00:29:57,772
- Какво става?
- Седни.

601
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
не, не какво е...

602
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- Казах, седнете!
- Добре.

603
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
- Добре.
- Седнете!

604
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
Добре.

605
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Слушайте!

606
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Ние сме богатство за всички,

607
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
и това е ситуация на заложници.

608
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Някой да мръдне, някой да се обади
помощ, някой се опита да избяга,

609
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
цялата сграда пада.

610
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
И повярвайте ми, аз съм повече от готов

611
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
да потъне с кораба.

612
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
Вие спечелихте от упорит труд

613
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
мъже и жени от десетилетия.

614
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Ограбихте от тях
и го нарекоха търговия.

615
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Ти забрани дома ми,

616
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
и въпреки това все още изпращате дълг
колекционери след баща ми.

617
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Кръвта е по ръцете ти. Ти го уби.

618
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
И сега ще платиш за всичко.

619
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Не съм убил никого.

620
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
Не знам за какво говориш...

621
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
млъкни!

622
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Аз-ако искаш пари...

623
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
какво?

624
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
Фреди! Да тръгваме.

625
00:30:58,291 --> 00:30:59,921
Добре, първо, ти ще
прочетете изявлението,

626
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
признай престъпленията си.

627
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
И тогава ще го направиш
прехвърля пари за нашата кауза,

628
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
100 милиона долара в корпоративни акции,

629
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
от личен акаунт.

630
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
Това е абсурдно.

631
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
окей Вие сте крадци, нали?

632
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Вие сте крадци.

633
00:31:14,568 --> 00:31:16,676
RFA ще разпредели парите
на хората, които имат нужда от това,

634
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
хора, на които грабиш...

635
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
О, сигурен съм.

636
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
Защото те заслужават свобода.

637
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
И ти заслужаваш да знаеш
какво е чувството

638
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
да бъде ограбен посред бял ден.

639
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
какво е това какво става

640
00:31:33,152 --> 00:31:34,738
Някой може да се опитва
да предупреди полицията.

641
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
- Бил, хайде. Ще го подредим.
- Хей!

642
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Ако някой се гаври с нас,
знаеш какво да правиш.

643
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Не е нужно да ни казвате два пъти.

644
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
Фреди! Върви с тях.

645
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Леко, леко.
- Достатъчно е. Достатъчно е.

646
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
тук

647
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
Ники, Колин е.

648
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Ние сме в Мидтаун, 125 Вандербилт.

649
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Имаме заложници
в централата на Арингтън,

650
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
четене на изявление на живо в интернет,

651
00:32:25,726 --> 00:32:27,646
и цялата сграда е
оборудван с експлозиви.

652
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Искам да се свържете със сигурността
за да изключите пожарната аларма.</i>

653
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Готово. какво друго ти трябва
- Да, актуализирай Jubal.

654
00:32:32,559 --> 00:32:34,145
Кажете му, че ще имаме нужда
някой от EOD

655
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>за да ни уговори да разоръжим
тези бомби.</i>

656
00:32:36,041 --> 00:32:37,540
Е, той ще трябва да насочи SWAT към вас.

657
00:32:37,564 --> 00:32:38,924
<i>Да, но не могат да влязат.</i>

658
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Партньорът на Мая има дистанционен детонатор.

659
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Ако усети някакъв вид
на правоприлагането,

660
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Наистина мисля, че ще го направи
съборете това място.

661
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
Току що се разбрах с Джубал.

662
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
- Как е храната?
- Току що започнаха.

663
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
Беше на живо за половин секунда
преди да го пренасоча.

664
00:32:54,189 --> 00:32:56,669
Единствените хора, които могат да го видят
сме ние и всеки в тази стая.

665
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
Добре, добре.

666
00:32:58,585 --> 00:32:59,823
Сега да видим дали можем да купим
малко време за Колин и Бил

667
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
- за обезвреждане на тези бомби.
- Аз съм на това.

668
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- По-добре Джубал да се обади скоро.
- Ники не може да спира вечно.

669
00:33:05,940 --> 00:33:07,962
Мисля, че Джон го има в себе си
съборете цялата тази сграда.

670
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- О, да. да
- Искам да кажа, Мая е различна.

671
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
Но няма начин Джон да мисли
това са възпиращо средство.

672
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Джубал, къде сме?
<i>- Да. Изчакай, Бил.</i>

673
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
Разбра ли го? окей

674
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Иън е взел бомбения отряд на линия.

675
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
Те ще ви обяснят стъпка по стъпка.

676
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
Ръце, където мога да ги видя.

677
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Пусни телефона.

678
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>- И го плъзнете отгоре.</i>
- Какво става?

679
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
Хей, не е така, както изглежда.

680
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
Зарежи го!

681
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
Добре. Добре.

682
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Лесно, лесно.

683
00:33:40,888 --> 00:33:42,248
Какво, по дяволите, правите момчета?

684
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Добре, слушай, можеш
помогни ни, приятелю, става ли?

685
00:33:44,761 --> 00:33:46,561
Цялата тази сграда е
оборудван с експлозиви.

686
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
Има група, която държи заложници

687
00:33:48,548 --> 00:33:49,588
в Арингтън точно сега.

688
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
Така че просто ни върнете този телефон,

689
00:33:51,681 --> 00:33:52,789
и тогава можем да се върнем
за обезвреждане на тези бомби.

690
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
Без движение.

691
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Трябва да се обадя.

692
00:33:55,903 --> 00:33:57,543
Хайде, приятелю, нямаме време за...

693
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
хей Мая?

694
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Имаме проблем
на товарния док.

695
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Намерих двама бдители тук долу.

696
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Да, ще бъдем точно тук.

697
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
Хей, Ники! да

698
00:34:17,185 --> 00:34:18,206
Имате ли актуализация на състоянието на моя човек?

699
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>О, имате предвид нашите момчета?</i>

700
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
Ще взема 20 на всеки човек в момента.

701
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
Вижте, тук имаме два театъра на война.

702
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Имаме устройства в гаража

703
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>и въоръжено превземане на началника.</i>

704
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Виж, мислех за твоя екип
разхождаше Бил

705
00:34:30,198 --> 00:34:31,438
чрез дистанционна оценка на бомбата.

706
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Да, не, загубихме го.

707
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
И двамата на земята сега.

708
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Просто направи както казва.
- Добре.

709
00:34:38,511 --> 00:34:39,751
Слизам долу. Слизам долу.

710
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
погледни ме аз отивам Вижте.

711
00:34:51,045 --> 00:34:52,045
Жилетката ти свърши работа.

712
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Това са просто спукани ребра.

713
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Кой си ти?
- О, не е ли очевидно?

714
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Ние сме добрите момчета.

715
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Обаждам се обратно на Джубал.
- да

716
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
хей

717
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
Мая.

718
00:35:08,236 --> 00:35:09,356
Мая, това отиде твърде далеч.

719
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Трябва да свалим тези бомби.

720
00:35:11,152 --> 00:35:12,752
Животите на твърде много хора са изложени на риск.

721
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Това не е това, което искаш.

722
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
Какво искам?

723
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Готов съм да умра за тази кауза.

724
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
И съм готов да убия за това, ако се наложи.

725
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
окей да Роджърс заслужава да плати.

726
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Не споря за това.

727
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Но какво да кажем за PT клиниката
на 10 етаж?

728
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
да Или детската градина на ниво 3?

729
00:35:29,692 --> 00:35:31,572
Това са медицински сестри.
Те са... те са пазители.

730
00:35:31,651 --> 00:35:32,802
Те са... те са трудолюбиви хора.

731
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Те са точно като баща ти.

732
00:35:34,654 --> 00:35:36,240
Да, никой няма да умре
ако Роджърс прави това, което казваме.

733
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Мая, грешиш.
- Джон е измамник.

734
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Той е обвързан.
- Мая, не, не е.

735
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Джон беше този, който уби Саймън.

736
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
Застреля го за прецакване,
точно пред нас.

737
00:35:47,101 --> 00:35:48,383
И тогава той заплаши, че ще ни убие

738
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
ако не лъжехме за него.

739
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Мая, има пръски кръв
в целия товарен отсек

740
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
в микробуса. Как иначе става това?

741
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Слушай, ти започна RFA
защото искаше богати хора

742
00:35:59,896 --> 00:36:00,896
да платят за греховете си.

743
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Но Джон е ядосан.

744
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Той не иска справедливост.
Той просто иска касапница.

745
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
Можем да спрем това,
все още получавате всичко, което RFA иска

746
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
и защита на невинни животи.

747
00:36:09,993 --> 00:36:11,713
Но трябва да обезвредим
тези бомби точно сега.

748
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
Джон добави анти-обработване
предпазители в случай, че някой

749
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
tried to mess with the plan.

750
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
It... it'll take hours to disarm.

751
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
окей окей

752
00:36:27,228 --> 00:36:28,858
Тогава имаме нужда от вашата помощ
да вземе този детонатор

753
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
от ръцете на Джон.

754
00:36:36,368 --> 00:36:37,368
Джон.

755
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
трябва да поговорим

756
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Виж, имам нужда да ме изслушаш.</i>

757
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
Добре, имаме уши в заседателната зала.

758
00:36:44,985 --> 00:36:46,397
- SWAT, чуваш ли това?
<i>- Кристално чист.</i>

759
00:36:46,421 --> 00:36:47,781
окей Иън, как сме? хайде

760
00:36:47,901 --> 00:36:49,226
- да
- Начертахме местоположението,

761
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
записи от камери за наблюдение, входни точки.

762
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Готови сме.

763
00:36:52,122 --> 00:36:53,322
Добре, момчета, бъдете нащрек.

764
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Пригответе се да продължите по нашия сигнал.

765
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
Да хвърлим детонатора и да тръгваме.

766
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
какво говориш

767
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
Вижте, това вече не си струва.

768
00:37:03,743 --> 00:37:05,143
Виж, има твърде много невинни животи.

769
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
Не, не можем да спрем сега.

770
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
Вижте, получихме нашето послание към хората.

771
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Имаме парите. Можем да излезем...

772
00:37:10,619 --> 00:37:12,293
Не, нямаме парите
защото Роджърс

773
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
продължава да играе наоколо.

774
00:37:13,883 --> 00:37:15,209
Не знам какво се случва, става ли?

775
00:37:15,233 --> 00:37:16,513
Опитвам се да направя трансфера.

776
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Вижте. виждаш ли

777
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Просто... аз...</i>

778
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
Да, направи го. Завършете транзакцията.

779
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
Виж, опитвам се да...

780
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
окей там.

781
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
- Готово е.
- Добре, добре.

782
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Добре.
- А сега да тръгваме.

783
00:37:36,166 --> 00:37:37,286
Джон, дай ми детонатора.

784
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
няма да ходя никъде

785
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
какво?

786
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Трябва ли да тръгваме

787
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
за да можем да бъдем голямата история
в следващия цикъл новини?

788
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
не

789
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Движението ни трябва да е по-шумно, по-голямо.

790
00:37:53,662 --> 00:37:54,822
какво говориш

791
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
няма да си тръгна!

792
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Събарям цялата тази сграда...

793
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
с всички в него.

794
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Опитайте се да забравите това!

795
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
Истинската революция изисква
жертва от желаещите

796
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>и не желаят!</i>

797
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
Добре, така че няма късмет при получаването на детонатора.

798
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
Така че предполагам, че това е план Б.

799
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
Момче, не обичам ли план Б.

800
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
Да, но Джон,
забравяш нещо.

801
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Истинската революция има нужда от лидери.

802
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
- Има нужда от водач.
- така е.

803
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Не изхвърляйте движение
ти току-що започна.

804
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
не не

805
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Ние правим изявление.

806
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Никой не е в безопасност, богат или беден,

807
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
освен ако системата не се промени
веднъж завинаги.

808
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
Но системата се променя, Джон.

809
00:38:42,842 --> 00:38:45,002
Току-що преведохме $100
милиона за хората, които се нуждаят от тях.

810
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
Не е достатъчно! Не е достатъчно!

811
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
Така че продължаваме. Искаме справедливост.

812
00:38:51,764 --> 00:38:53,404
Искам да кажа, огледайте се.
Вижте тези хора.

813
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Всички сме готови да се бием. да

814
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
Уау, хей, Джон. Джон.

815
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Мисля... Мисля, че предаването на живо проработи.

816
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Там долу се събира тълпа.

817
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
виждаш ли виждаш ли

818
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Направил си нещо.
Имат нужда от теб. Имаме нужда от теб.

819
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Някои хора имат нужда от посока.

820
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Ти ми помогна.

821
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Помогнете им.

822
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
виждаш ли

823
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Каква тълпа.

824
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
Да, да, да!

825
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Изпълнение! Изпълнение!

826
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
ние...

827
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
не!

828
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
не не не

829
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
не! Джон!

830
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Джон, Джон. хей

831
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
ФБР. Вие сте арестуван.

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
Ти ме излъга.

833
00:39:49,517 --> 00:39:51,477
В името на всички
в тази сграда, да.

834
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Да, направих.

835
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
нали знаеш...

836
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Наистина не очаквах да те видя отново.

837
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
Благодаря за гласуваното доверие.

838
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
да

839
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Знаеш ли, странно е.
Не мога да не съчувствам за нея.

840
00:40:24,552 --> 00:40:26,530
Изглеждаше доста убедена
Щяха да ме направят там.

841
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
Не, не Marbles.

842
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Мая.

843
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
о Не, съжалявам.

844
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
Не съчувствам към нея,
не след всичко, което е направила.

845
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
Защо си странен?

846
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
Откровен съм с теб.

847
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
Криеш нещо
от мен, нали?

848
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
Бил?

849
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
Нищо не крия от теб.

850
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
Бил, минали сме през това.

851
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
не ме лъжи

852
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Слушай, мога да стоя тук цяла нощ, приятелю.

853
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
ще ти покажа

854
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
Бил,

855
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
какво направи


